KanjiPad

Come si scrive arrivederci in giapponese —

sayōnara
hiragana5 caratteri13 tratti

«Arrivederci» in giapponese è さようなら, sayōnara: sa-yo-o-na-ra, cinque hiragana e 13 tratti. La grafia breve さよなら è comune nel parlato e nelle canzoni; さようなら è la forma scritta completa.

Pesa più del nostro «ciao». さようなら porta con sé l’idea di un congedo lungo, o definitivo, ed è per questo che i giapponesi lo usano molto meno di quanto si aspettino gli studenti. Gli scolari lo dicono all’insegnante a fine giornata e compare nei commiati formali, ma i colleghi che escono dall’ufficio dicono お疲れ様でした e gli amici じゃあね.

Detto al partner in una sera qualunque, さようなら suonerebbe come la fine della relazione. Nel dubbio, ripiega su una variante colloquiale.

Tutto è partito da さようならば — «se le cose stanno così…» —, la cerniera al centro di un commiato più lungo. Come per こんにちは, la frase si è consumata e la congiunzione è rimasta in piedi da sola.

Scrivere , carattere per carattere

13 tratti in tutto. Ogni animazione parte una volta sola: premi ↻ per rivederla.

  1. sahiragana · 3 tratti
    1

    Ordine dei tratti

    Tre tratti: l’orizzontale, poi la verticale, infine la curva in basso.

  2. yohiragana · 2 tratti
    2

    Ordine dei tratti

    Due tratti. Prima l’orizzontale, poi la verticale con il suo occhiello.

  3. u (allunga la o)hiragana · 2 tratti
    3

    Ordine dei tratti

    Come in ありがとう, questa う non suona come sillaba a sé: allunga lo yo che la precede in un yō lungo.

  4. nahiragana · 4 tratti
    4

    Ordine dei tratti

    Quattro tratti, il massimo di questa parola. Il piccolo occhiello in basso a destra si scrive per ultimo.

  5. rahiragana · 2 tratti
    5

    Ordine dei tratti

    Due tratti: un trattino breve sopra, poi la curva sotto.

Scrivilo tu

Leggere l’ordine dei tratti non è come padroneggiarlo. Traccia un carattere alla volta e guarda se la tua mano segue l’animazione.

Disegnalo nel browserTabella completa dell’ordine dei tratti degli hiragana

Varianti e cortesia

Quello che la gente dice davvero andando via:

jā ne
«Ci vediamo», colloquiale. Il saluto quotidiano tra amici; じゃね è ancora più breve.
mata ne
«A presto»: caloroso, e dà per scontato che ci si rivedrà.
otsukaresama deshita
Uscendo dal lavoro. Riconosce alla lettera la fatica dell’altro; è il commiato standard in ufficio.
shitsurei shimasu
Cortese e formale: lasciando un ufficio o una riunione, o chiudendo una telefonata con un superiore.
ittekimasu
Uscendo da casa propria, rivolto a chi resta: «vado e torno».

Errori comuni

Altre frasi di tutti i giorni

Esercitati a scrivere さようなら tratto per tratto: l’app valuta ogni tratto mentre scrivi.