KanjiPadCome si scrive grazie in giapponese — ありがとう
ありがとう
«Grazie» in giapponese è ありがとう, arigatō: a-ri-ga-to-o, con la o finale tenuta per due tempi. Cinque hiragana, 14 tratti.
Da solo ありがとう è informale: amici, familiari, coetanei, il negoziante se ci si prende alla leggera. Aggiungi ございます e ottieni ありがとうございます, la forma cortese che userai molto più spesso: con sconosciuti, con il personale, con gli insegnanti, con chiunque sia più in alto di te.
Se il favore è già concluso, il giapponese cambia il tempo della cortesia: ありがとうございました, al passato, è quello che si dice uscendo da un ristorante o dopo che qualcuno ti ha aiutato.
Viene da 有り難い (arigatai), letteralmente «difficile che esista»: dunque raro, dunque prezioso. Ringraziare in giapponese significa in fondo definire non comune quello che l’altro ha fatto.
Scrivere ありがとう, carattere per carattere
14 tratti in tutto. Ogni animazione parte una volta sola: premi ↻ per rivederla.
- あ1
Ordine dei tratti
Tre tratti: l’orizzontale, la verticale, poi l’occhiello che chiude il carattere.
- り2
Ordine dei tratti
Due tratti, prima quello di sinistra poi quello di destra: nello stampatello non si toccano mai.
- が3
Ordine dei tratti
È か con il dakuten, la coppia di trattini in alto a destra. Si scrive prima tutto il kana e i due segni per ultimi.
- と4
Ordine dei tratti
Due tratti: prima il piccolo trattino, poi la curva lunga che lo incrocia.
- う5
Ordine dei tratti
Qui う non suona affatto come «u». Dopo と allunga la o in una ō lunga: per questo arigatō si traslittera anche arigatou.
Scrivilo tu
Leggere l’ordine dei tratti non è come padroneggiarlo. Traccia ありがとう un carattere alla volta e guarda se la tua mano segue l’animazione.
Varianti e cortesia
La stessa parola, alzata o abbassata di un gradino:
- ありがとうございますarigatō gozaimasu
- La forma cortese di tutti i giorni. Usala con chiunque non conosci bene.
- ありがとうございましたarigatō gozaimashita
- Al passato, per un aiuto ormai concluso. È lo standard uscendo da un negozio o da una riunione.
- どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu
- Più caloroso ed enfatico; どうも aggiunge «molte».
- どうもdōmo
- Breve e colloquiale, più vicino a un «grazie» buttato lì. Va bene tra amici, resta scarno da solo con un superiore.
- すみませんsumimasen
- Letteralmente una scusa, ma usatissimo per ringraziare chi si è scomodato per te.
Errori comuni
- Scrivere ありがとおLa o lunga si scrive con う, non con お. ありがとお a un lettore giapponese sembra un refuso.
- Usare ありがとう secco con un superioreA un insegnante, a un capo o a uno sconosciuto risulta troppo confidenziale. Aggiungi ございます.
- Sbagliare il tempoございます per un aiuto in corso, ございました per un aiuto già finito. Invertirli è la spia del principiante.
Altre frasi di tutti i giorni
Esercitati a scrivere ありがとう tratto per tratto: l’app valuta ogni tratto mentre scrivi.