Il kanji dell’acqua — 水

水 si legge mizu da solo e sui nei composti. Significa acqua e, in giapponese, acqua fresca in particolare: l’acqua calda ha una parola tutta sua, お湯 (oyu). Per questo, se chiedi 水 al ristorante, arriva un bicchiere freddo.

I quattro tratti disegnano una corrente con mulinelli ai due lati. Compresso a sinistra di un altro carattere diventa 氵, il radicale delle tre gocce, e una volta riconosciuto indovini mezzo dizionario: 海 (mare), 河 (fiume), 泳 (nuotare), 洗 (lavare).

水 è uno dei cinque elementi classici e il terzo giorno della settimana, 水曜日 (suiyōbi), mercoledì. Regala anche un bel modo di dire: 水に流す (mizu ni nagasu), «lasciare che l’acqua se lo porti via», cioè perdonare e dimenticare una vecchia lite.