Come si scrive sì in giapponese — はい

はい

hai

hiragana2 caratteri5 tratti

«Sì» in giapponese è はい, hai: due hiragana, cinque tratti, l’espressione più corta di questo elenco.

はい lavora più del nostro «sì». Risponde a una domanda, ma vuol dire anche «ti ascolto», «presente» all’appello e «ecco a te» quando si porge qualcosa. Nella conversazione i giapponesi seminano はい, ええ e うん tra le frasi dell’altro: il silenzio verrebbe letto come disattenzione, non come buona educazione.

Viaggia insieme al corpo: un はい di norma si accompagna a un piccolo cenno del capo, più profondo quando il sì è enfatico. Rispondere a un superiore con un はい piatto e immobile può sembrare svogliato.

A differenza di こんにちは e さようなら, はい non è il frammento di nulla: è semplicemente una parola-risposta, e si scrive solo in kana.

Scrivere はい, carattere per carattere

5 tratti in tutto. Ogni animazione parte una volta sola: premi ↻ per rivederla.

は
hahiragana · 3 tratti
1
Ordine dei tratti
Qui は si legge esattamente come si scrive, ha. Si pronuncia wa soltanto quando fa da particella del tema, come in こんにちは.
い
ihiragana · 2 tratti
2
Ordine dei tratti
Due tratti separati, prima sinistra poi destra: entrambi brevi, e quello di sinistra è il più lungo.

Scrivilo tu

Leggere l’ordine dei tratti non è come padroneggiarlo. Traccia はい un carattere alla volta e guarda se la tua mano segue l’animazione.

Disegnalo nel browser Tabella completa dell’ordine dei tratti degli hiragana

Varianti e cortesia

L’assenso per registro, dal più formale al più rilassato:

はいhai: Neutro e sempre sicuro. Funziona con chiunque, in qualsiasi situazione.
ええē: Più morbido e un po’ più conversazionale di はい; comune tra adulti che chiacchierano in tranquillità.
うんun: Colloquiale, un sì mugugnato. Solo amici e familiari: mai a un cliente o a un capo.
そうですsō desu: «Esatto»: conferma un fatto invece di accettare una richiesta.
かしこまりましたkashikomarimashita: «Senz’altro.» Registro formale dei servizi: accettare un’indicazione da un cliente o da un superiore.

Errori comuni

Rispondere a una domanda negativa come in italianoAlla domanda «non ci vai?», il はい giapponese concorda con la domanda: «esatto, non ci vado». Il nostro «sì» ribalterebbe tutto. Qui inciampano quasi tutti.
Leggere はい come «sono d’accordo»Spesso significa soltanto «ti seguo». Una sfilza di はい durante una proposta non è la promessa di accettarla.
Usare うん al lavoroうん a un responsabile o a un cliente è davvero scortese. Tienilo per le persone con cui daresti del tu.

Altre frasi di tutti i giorni

Esercitati a scrivere はい tratto per tratto: l’app valuta ogni tratto mentre scrivi.