KanjiPad

Il kanji della morte —

Copia il carattere e incollalo dove vuoi.
N46 tratti

Che cosa significa 死

死 si legge shi e significa morte o morire. Sei tratti, si impara in terza elementare, ed è diretto: 死ぬ (shinu) è il verbo semplice «morire», senza attenuazioni. Nel registro cortese il giapponese preferisce 亡くなる (nakunaru), venire a mancare, e riserva 死 al piano dei fatti.

Il carattere unisce a sinistra il frammento di un osso spezzato e a destra una figura inginocchiata: una persona accanto a dei resti. La sua forma è rimasta quasi identica in tremila anni di scrittura.

死 spiega il disagio giapponese verso il numero quattro: 四 si legge anch’esso shi, così ci sono ospedali senza stanza 4, confezioni regalo che evitano i quattro pezzi e palazzi senza quarto piano. Il kanji in sé non è tabù nello scritto: vive in parole comuni come 必死 (hisshi, disperato, letteralmente «morte certa») e 死角 (shikaku, angolo cieco).

Letture

morte, morire
Kun
On

Ordine dei tratti

死 si scrive in 6 tratti, seguendo i riquadri qui sopra in ordine: dall’alto in basso e da sinistra a destra.

死 come tatuaggio

Per un lettore giapponese, 死 suona più o meno come suonerebbe in italiano un grande tatuaggio con la parola «MORTE»: inequivocabile, pesante, di rado poetico. Può essere esattamente ciò che vuoi, ma sappi che non porta con sé la dolcezza filosofica suggerita dai cataloghi occidentali, e che la superstizione del quattro lo rende più macabro che profondo. Se procedi, tracciarlo prima sulla nostra lavagna aiuta a far uscire i sei tratti nelle proporzioni giuste.

Parole con 死

Continua a esplorare

Esercitati a scrivere 死 tratto per tratto, con ripetizione dilazionata e quiz, nell’app.