KanjiPadCome si scrive ciao in giapponese — こんにちは
こんにちは
«Ciao» in giapponese è こんにちは, che si pronuncia konnichiwa: quattro tempi uguali, kon-ni-chi-wa, senza accento su nessuno. Si scrive tutto in hiragana: cinque caratteri, 11 tratti in totale.
こんにちは è il saluto diurno. Copre più o meno dalla tarda mattinata al primo pomeriggio inoltrato, ed è quindi la scelta sicura quando incontri qualcuno a metà giornata e non sai quanto essere formale. Prima delle dieci del mattino si dice おはようございます, e dopo il tramonto こんばんは.
Un avvertimento sul registro: こんにちは si rivolge a persone con cui non passi l’intera giornata. Non si dice ai familiari a colazione, né al collega già salutato alle nove. Tra amici stretti suona persino stranamente rigido.
Alla lettera è mezza frase. こんにちは nasce da 今日は — kon-nichi wa, «quanto a questo giorno…» —, l’attacco di una domanda cortese più lunga su come stesse andando la giornata. Il resto si è perso col tempo e il frammento è rimasto come saluto.
Scrivere こんにちは, carattere per carattere
11 tratti in tutto. Ogni animazione parte una volta sola: premi ↻ per rivederla.
- こ1
Ordine dei tratti
Due tratti brevi, curvati nello stesso senso, prima quello in alto poi quello in basso: non si uniscono mai.
- ん2
Ordine dei tratti
Un solo tratto. L’unico kana che da solo è una consonante.
- に3
Ordine dei tratti
Tre tratti: prima la verticale di sinistra, poi le due brevi orizzontali di destra.
- ち4
Ordine dei tratti
Due tratti. Prima l’orizzontale, poi la curva lunga che la attraversa.
- は5
Ordine dei tratti
Questo è は, il kana di ha, ma qui si legge wa. È la particella del tema rimasta da 今日は, e la particella は si pronuncia sempre wa.
Scrivilo tu
Leggere l’ordine dei tratti non è come padroneggiarlo. Traccia こんにちは un carattere alla volta e guarda se la tua mano segue l’animazione.
Varianti e cortesia
Il giapponese saluta in base all’ora, quindi «ciao» si divide in tre formule:
- おはようございますohayō gozaimasu
- Al mattino, fino alle 10 o alle 11. Con amici e famiglia si lascia cadere il ございます: おはよう.
- こんにちはkonnichiwa
- Da mezzogiorno al primo sera. La scelta neutra di default.
- こんばんはkonbanwa
- Dopo il tramonto. Stessa costruzione: anche qui il は finale si legge wa.
- もしもしmoshi moshi
- Per rispondere al telefono. Mai di persona.
Errori comuni
- Scrivere こんにちわScriverlo com’è pronunciato è l’errore più diffuso, e un lettore giapponese lo nota all’istante. L’ultimo carattere è は.
- Usarlo a colazione o di seraこんにちは vale solo di giorno. Alle otto del mattino stona; dopo il buio si usa こんばんは.
- Salutare due volte la stessa personaA differenza di «ciao», こんにちは non si ripete nell’arco della giornata. La seconda volta bastano un cenno del capo o un お疲れ様です.
Altre frasi di tutti i giorni
Esercitati a scrivere こんにちは tratto per tratto: l’app valuta ogni tratto mentre scrivi.