KanjiPadCome si scrive no in giapponese — いいえ
いいえ
«No» in giapponese è いいえ, iie: tre hiragana, sei tratti. I primi due sono entrambi い, quindi la i si tiene: ii-e, non «ie».
Leggerai いいえ molto più spesso di quanto lo sentirai. La conversazione giapponese schiva il rifiuto netto, e un いいえ secco può risultare brusco: compare quindi soprattutto in due punti, quando si corregge un’ipotesi sbagliata e — molto spesso — quando si schermisce un complimento o un ringraziamento, dove いいえ vale più o meno «ma figurati».
Per declinare un’offerta il giapponese ricorre a meccanismi più morbidi: 結構です, 大丈夫です, oppure semplicemente un ちょっと… lasciato in sospeso. La frase incompiuta è il rifiuto cortese.
いいえ è una semplice parola-risposta, senza alcun kanji alle spalle. Esiste anche il più breve いえ, e la forma parlata informale è ううん: un mormorio nasale su due tempi, che si distingue da うん («sì») quasi solo per l’intonazione, che scende e poi risale.
Scrivere いいえ, carattere per carattere
6 tratti in tutto. Ogni animazione parte una volta sola: premi ↻ per rivederla.
- い1
Ordine dei tratti
Due tratti. La prima い della coppia: tieni la vocale, non fondere i due kana.
- い2
Ordine dei tratti
Di nuovo lo stesso kana. Si scrive identico; insieme formano una ii lunga.
- え3
Ordine dei tratti
Due tratti: il trattino breve in alto, poi tutto il corpo a zigzag in un unico tratto continuo.
Scrivilo tu
Leggere l’ordine dei tratti non è come padroneggiarlo. Traccia いいえ un carattere alla volta e guarda se la tua mano segue l’animazione.
Varianti e cortesia
Come si formula davvero il rifiuto:
- ううんuun
- Il no colloquiale tra amici. Solo l’intonazione lo separa da うん, «sì»: sbagliala e accetti senza volerlo.
- 違いますchigaimasu
- «Non è così.» Per correggere un errore di fatto senza rifiutare nulla.
- 結構ですkekkō desu
- «No, grazie»: declinare un’offerta con garbo. Attenzione al tono, perché può anche voler dire «va bene così».
- 大丈夫ですdaijōbu desu
- Il no morbido moderno, usato di continuo per rifiutare un sacchetto, uno scontrino, un altro giro.
- ちょっと…chotto…
- Letteralmente «un po’…», lasciato a metà. Tutti lo capiscono come un rifiuto.
Errori comuni
- Scrivere いえ quando intendi いいえLa い doppia fa parte della parola. Per giunta いえ da solo è il sostantivo «casa».
- Usare いいえ per declinare un’offertaGrammaticalmente ineccepibile e socialmente brusco. Un giapponese direbbe 結構です o 大丈夫です.
- Confondere うん e ううんUn kana di differenza, significati opposti. Pronuncia ううん con una netta caduta di tono e tienilo più a lungo.
Altre frasi di tutti i giorni
Esercitati a scrivere いいえ tratto per tratto: l’app valuta ogni tratto mentre scrivi.