O kanji de mulher — 女

女 é lido onna sozinho e jo, nyo ou nyō em compostos. Significa mulher e, com três traços, é um dos primeiros caracteres aprendidos — mas esses três traços se cruzam numa ordem que engana todo mundo, então vale ver a animação duas vezes.

A forma vem de uma figura ajoelhada com os braços recolhidos. Como radical, encabeça uma família enorme: 好 (gostar, uma mulher e uma criança), 姉 (irmã mais velha), 妹 (irmã mais nova), 始 (começar), 安 (barato, tranquilo).

No uso moderno, 女性 (josei) é a palavra neutra e educada para mulher; 女 (onna) sozinho pode soar rude conforme o contexto, mais ou menos como dizer «uma fêmea» em português. 彼女 (kanojo) significa tanto «ela» quanto «namorada», e o contexto resolve.