Kanji für Frau — 女

女 wird allein onna gelesen und jo, nyo oder nyō in Komposita. Es bedeutet Frau oder weiblich, und mit drei Strichen gehört es zu den ersten gelernten Zeichen — die drei Striche kreuzen sich allerdings in einer Reihenfolge, an der alle scheitern, weshalb die Animation oben zweimal Aufmerksamkeit verdient.

Die Form geht auf eine kniende Gestalt mit gefalteten Armen zurück. Als Radikal führt sie eine große Zeichenfamilie an: 好 (mögen, eine Frau und ein Kind), 姉 (ältere Schwester), 妹 (jüngere Schwester), 始 (beginnen), 安 (billig, unbesorgt).

Im heutigen Gebrauch ist 女性 (josei) das neutrale, höfliche Wort für eine Frau; das bloße 女 (onna) kann je nach Kontext schroff oder derb klingen, ähnlich wie „Weib“ im Deutschen. 彼女 (kanojo) heißt sowohl „sie“ als auch „Freundin“ — das klärt der Kontext.