한자로 쓴 도쿄 — 東京

도쿄는 東京이라고 쓰고 도쿄(Tōkyō)라고 읽습니다. 東(동녘 동)에 京(서울 경), 곧 동쪽의 수도입니다. 1868년 천황이 교토에서 조정을 옮기면서, 그때까지 에도라 불리던 도시에 그 도시가 무엇이 되었는지를 그대로 담은 이름을 붙였습니다.

그래서 두 지명은 한 쌍입니다. 京都(교토) 역시 ‘수도의 도읍’이라는 뜻이고 같은 京을 씁니다. 글자만 읽어도 역사가 지도 위에 그려집니다. 서쪽에 옛 수도가, 동쪽에 새 수도가 있고, 두 이름은 한 글자를 나눠 씁니다.

東은 나무 木 뒤로 해 日가 떠오르는 모양으로 8획, 京은 언덕 위에 선 높은 건물로 역시 8획입니다. 둘은 지명과 역 표지판에 끊임없이 등장합니다. 東京駅(도쿄역), 東北(도호쿠, 동북 지방), 北京(페킨, 베이징) 같은 식입니다.