คันจิ ผู้หญิง — 女

女 อ่านว่า อนนะ (onna) เมื่ออยู่ลำพัง และอ่านว่า โจ (jo) เนียว (nyo) หรือ เนียว (nyō) ในคำประสม แปลว่าผู้หญิงหรือเพศหญิง และด้วยเพียงสามขีด มันเป็นหนึ่งในตัวอักษรที่เรียนกันตั้งแต่แรก ๆ แต่สามขีดนั้นตัดกันในลำดับที่ทำให้ทุกคนสะดุด ภาพเคลื่อนไหวด้านบนจึงคุ้มค่าที่จะดูสองรอบ

รูปอักษรมาจากร่างที่คุกเข่าและกอดแขนไว้ ในฐานะรากอักษร มันนำหน้าตัวอักษรตระกูลใหญ่ เช่น 好 (ชอบ คือผู้หญิงกับเด็ก) 姉 (พี่สาว) 妹 (น้องสาว) 始 (เริ่มต้น) 安 (ถูก สบายใจ)

ในการใช้งานสมัยใหม่ 女性 (โจเซ) เป็นคำที่เป็นกลางและสุภาพสำหรับผู้หญิง ส่วน 女 (อนนะ) เดี่ยว ๆ อาจฟังห้วนหรือหยาบได้ตามบริบท คล้ายกับการเรียกใครว่า “ผู้หญิงคนนั้น” แบบไม่ใส่ใจในภาษาไทย 彼女 (คาโนโจ) แปลได้ทั้ง “เธอ” และ “แฟนสาว” ซึ่งบริบทจะช่วยแยกให้เอง