คันจิ ครู — 先生

ครูในภาษาญี่ปุ่นคือ 先生 (เซนเซ) ซึ่งเป็นคำที่ประกอบด้วยตัวอักษรสองตัว ไม่ใช่คันจิตัวเดียว คือ 先 (เซ็ง ก่อน ล่วงหน้า) บวกกับ 生 (เซ ชีวิต การเกิด) แปลตรงตัวว่าผู้ที่เกิดก่อนคุณ ความเคารพจึงฝังอยู่ในรากศัพท์ตั้งแต่ต้น

先生 ใช้ไกลเกินห้องเรียนไปมาก หมอก็เป็นเซนเซ ทนายความ นักการเมือง นักเขียนนิยาย และนักวาดมังงะก็เช่นกัน คือใครก็ตามที่คุณยอมรับในความเชี่ยวชาญ มันยังเป็นคำเรียกขานในตัวเองด้วย คุณเรียกครูของคุณว่า 先生 ไม่ใช่ชื่อบวก -ซัง และไม่มีวันใช้เรียกตัวเอง

คำใกล้เคียงอย่าง 教師 (เคียวชิ) เป็นคำเรียกอาชีพ คือสิ่งที่คุณเขียนลงในช่อง “อาชีพ” ในแบบฟอร์ม ส่วน 先生 คือสิ่งที่คุณใช้เรียกคนคนนั้นจริง ๆ ถ้าเรียนศิลปะการต่อสู้ คุณอาจได้เจอ 先輩 (เซ็มไป) คือรุ่นพี่ ซึ่งใช้ 先 ตัวเดียวกัน