Cách viết “không” trong tiếng Nhật — いいえ

Viết いいえ, từng ký tự một

Tổng cộng 6 nét. Mỗi ảnh động chỉ chạy một lần — nhấn ↻ để xem lại.

1. い

   ihiragana · 2 nét

   1
   ↻

   Thứ tự nét

   Hai nét. Đây là chữ い thứ nhất của cặp — hãy giữ nguyên âm cho dài, đừng gộp hai chữ làm một.

2. い

   ihiragana · 2 nét

   2
   ↻

   Thứ tự nét

   Vẫn chữ kana ấy lần nữa. Viết y hệt; hai chữ cùng nhau tạo thành âm ii dài.

3. え

   ehiragana · 2 nét

   3
   ↻

   Thứ tự nét

   Hai nét: nét móc ngắn phía trên, rồi toàn bộ thân chữ ngoằn ngoèo trong một nét liền không nhấc bút.

Các biến thể và mức độ lịch sự

Lời từ chối thật ra được nói như thế nào:

ううんuun

Tiếng “không” thân mật giữa bạn bè. Chỉ ngữ điệu phân biệt nó với うん, “ừ” — sai ngữ điệu là bạn đồng ý nhầm.

違いますchigaimasu

“Không phải vậy đâu.” Dùng để sửa một chi tiết sai mà không từ chối điều gì.

結構ですkekkō desu

“Thôi, cảm ơn” — từ chối lời mời một cách lịch sự. Chú ý giọng điệu, vì nó cũng có thể mang nghĩa “vậy là ổn rồi”.

大丈夫ですdaijōbu desu

Lời từ chối mềm kiểu hiện đại, dùng liên tục để khỏi nhận túi, khỏi lấy hóa đơn, khỏi rót thêm.

ちょっと…chotto…

Nghĩa đen là “hơi…”, bỏ lửng giữa chừng. Ai cũng hiểu đó là một lời từ chối.

Lỗi thường gặp

• Viết いえ khi định viết いいえChữ い nhân đôi là một phần của từ. Hơn nữa, いえ đứng một mình lại là danh từ “ngôi nhà”.
• Dùng いいえ để từ chối một lời mờiVề ngữ pháp thì không sai, nhưng về ứng xử thì cụt lủn. Người Nhật sẽ nói 結構です hoặc 大丈夫です.
• Lẫn lộn うん và ううんChênh nhau một chữ kana, nghĩa thì ngược hẳn. Hãy nói ううん với ngữ điệu hạ xuống rõ rệt và ngân dài hơn.

Thêm câu nói hằng ngày

• こんにちはCách viết xin chào trong tiếng Nhật
• ありがとうCách viết cảm ơn trong tiếng Nhật
• さようならCách viết tạm biệt trong tiếng Nhật
• はいCách viết vâng trong tiếng Nhật
• お願いしますCách viết làm ơn trong tiếng Nhật